Mushu : Pourquoi Est-il Evincé du Remake Mulan ?

Un dragon de dessin animé parlant est un obstacle à la sérieuse prise de position de Disney sur la légende de Mulan.

Plus jamais de Mushu pour vous, ni pour personne d'autre. La raison pour laquelle Disney a viré ce dragon ambulant et parlant dans son prochain remake en direct de Mulan a été révélée. Et elle a tout à voir avec la Chine, le plus grand marché cinématographique au monde et une cible très évidente des ambitions financières de Disney.

Dans un grand reportage publié mercredi par The Hollywood Reporter sur Mulan, le sujet est abordé dans plusieurs interviews. Celle de la star Liu Yifei, de la réalisatrice Niki Caro, des scénaristes Amanda Silver et Rick Jaffa, et du producteur Jason Reed. L'histoire comprend également des informations complémentaires de Dorothy Lau, professeur à l'Académie du film de l'Université baptiste de Hong Kong, et de Stanley Rosen, professeur à l'USC.

Dans l'ensemble, The Hollywood Reporter présente un film qui a non seulement réussi à apaiser la censure et les goûts des Chinois (les cinéastes ont révélé qu'ils avaient retiré un baiser de Mulan et un "intérêt amoureux" parce qu'on leur avait dit que cela "n'était pas bien pour le peuple de Chine"). Mais aussi à actualiser son histoire en la faisant passer d'une comédie musicale d'animation familiale à un véritable drame de guerre épique.

"C'est un récit féminin qui a été narré durant plusieurs siècles, mais jamais par des femmes. Et nous avons senti qu'il était vraiment temps de la raconter", a déclaré la scénariste Amanda Silver.

Bien que Mulan soit un remake du film d'animation musical de Disney de 1998, l'histoire s'inspire de la légende de Hua Mulan, un conte populaire du 6e siècle sur une femme qui se fait passer pour un homme pour s'engager dans l'armée chinoise. C'est une histoire populaire dont les enfants en Chine ont entendu parler. Ce qui en a fait une histoire de choix pour Disney, à une époque où le marché du film chinois est aussi fort, sinon plus que celui de l'Amérique du Nord.

Il s'agissait de donner la priorité à la légende, et non de garder intact un classique générationnel, ce qui, selon les cinéastes, était leur objectif pour le film. Cela signifiait pas de "numéros musicaux" et certainement pas de Mushu.

Mushu, chanté par Eddie Murphy, dans la comédie musicale originale Mulan

Nous avons mené énormément de discussion à ce propos... Nous voulions narrer cette histoire d'une façon plus réaliste, plus racontable. Dans laquelle nous n'avons pas le bénéfice de la plaisanterie pour nous abriter derrière des choses potentiellement inconfortables. Et où nous ne nous ne "mettons pas en chanson".

Mushu, l'acolyte du dragon de Mulan, chanté par le comédien Eddie Murphy, a été inventé pour le film de 1998 et ne faisait pas partie de la légende originale de Hua Mulan. Mais l'absence de Mushu dans les bandes-annonces du nouveau film a semé la confusion dans le public occidental qui a grandi avec le film d'animation.

Le professeur Stanley Rosen de l'USC a déclaré que le personnage était considéré comme une banalisation de la culture chinoise par les cinéphiles chinois. "Mushu était très célèbre aux USA, mais les Chinois le détestaient", ont-ils déclaré. "Ce mini dragon banalisait leur culture."

"Faites la guerre", a dit Caro. "Comment faire cela avec Disney où l'on ne peut mettre en scène aucune action violente, gratuite ou pas ? Ces séquences, je suis fier d'elles. Elles sont sublimes et épiques - mais vous pouvez toujours y amener des gosses. Il n'y a pas d'effusion de sang. Ce n'est pas "Game of Thrones".

Pourtant, après tout le travail qu'il a fallu pour porter l'histoire de Hua Mulan à l'écran d'une manière qui ne semble pas exploiter les dragons des dessins animés, Mulan n'aura peut-être pas une sortie en salle sans heurts dans la maison natale de son héros.

Sans savoir ce qui se passera demain, la semaine prochaine ou le mois prochain, le seul film que le public de Mulan pourra voir reste celui de 1998 sur Disney+. Vous savez, celui avec Mushu.